Penjačke rute u istočnim Julijskim Alpama (1924)

Penjačke rute u Istočnim Julijskim Alpama

Ovaj post je također dostupan na: Slovenian English English Njemački Dutch Croatian Czech Danish Dutch Finnish French Njemački Hungarian Italian Polish Serbian Slovak Spanish Swedish Njemački

Penjačke rute u istočnim Julijskim Alpama (1924)

Penjačke rute u istočnim Julijskim Alpama (1924)

Penjačke rute u Istočnim Julijskim Alpama

Dr. Klement Jug

Prekrasna i ponosna, sjeverozapadna strana Prisojnika uzdizala se u zoru 20. augusta 1928. prema vedrom nebu, ugrožena samo nekoliko oblaka, koji su sugerirali da se sjever i jug još uvijek bore za konačnu pobjedu. U pola pet, krenuli smo od Erjavčeve kolibe s Kajzeljem, odlučni da pokušamo osvojiti ovu stranu. Kroz patuljasti bor i šumu, upali smo u jarugu silovite bujice i pratili je dolje u Suhu Pišnicu ispod zida. Već smo mnogo čuli – dobrog i lošeg – o ovoj strani; stoga, kada smo je pogledali, ispunilo nas je misteriozno iščekivanje: “Hoće li uspjeti?” Zid je ostao nijem, kao da je sam sebi namijenio savjet. “Mora!” – tako smo konačno okončali naše razmišljanje.
Do tada smo vrlo malo znali o samom zidu. Znali smo da su otprilike mjesec i po ranije tu stijenu popeli drugovi dr. Stanko Tominšek, Jože Čop i Janez Kveder (vidi Planinski vestnik 1924, str. 4 i dalje, i fotografiju Prisojnikove stijene priloženu Planinskom vestniku 1924, br. 1); ali nismo imali ni najmanju ideju kojim su putem njih trojica krenula. Opće upute koje nam je dao čuvar Erjavčeve koče bile su toliko nejasne da su nas – kako se ubrzo pokazalo – više odmazavale nego što su nam pomagale.
Do Suhe Pišnice smo stigli direktno nasuprot donjeg kraja glečera, odnosno snježnog polja, koje zajedno sa okolnim zidovima prekriva dno dugog, širokog kuloara. U sredini snježnog polja formira se poprečna pukotina gdje kameni stepenik ispod snijega probija površinu: ispod ovog stepenika snijeg se odvaja na isti način kao i duž zidova, formirajući pukotinu. Na gornjem kraju, gdje glatki zidovi zatvaraju kuloar sa svih strana, visoki vodopad se obrušava na snježno polje s desne strane.
Činilo mi se najprirodnijim ući u zid kod ovog ledenog polja. Ali, zbunila su nas objašnjenja čuvara, prema kojima su se prvi penjač penjao preko nekih travnatih izbočina daleko desno od ledenog polja. Tako smo ispod ledenog polja skrenuli desno i pratili bujični kanal, zatim prešli snježna polja i sipar uz zid prema gore, ušli u neku vrstu jaruge, pratili je paralelno sa zidom dalje do široke travnate izbočine i tamo tražili ulaz u zid duž cijele dugačke izbočine gotovo do grebena iznad prevoja Vršič – ali sve bezuspješno.
Konačno, činilo se smiješnim stalno pitati druge gdje da uđu u zid, umjesto da se oslonimo na vlastitu procjenu. Stoga smo odlučili da se vratimo ispod ledenog polja s vodopadom, pregledamo zid tamo i napravimo vlastiti plan za uspon, ne obazirući se na sve čime su nas drugi do sada ometali. U pola sedam, ponovo smo bili sigurno ispod zida na ledenom polju. Ova greška nas je stoga koštala puna dva sata!
Penjačke rute u istočnim Julijskim Alpama (1924)

Penjačke rute u istočnim Julijskim Alpama (1924)

Ispod ledenog polja, osmislili smo plan koji smo potom mogli slijediti sve do vrha bez potrebe da se povlačimo bilo gdje ili tražimo alternativne prolaze.
Penjač koji se već popeo na mnoge stijene postepeno stiče posebnu sposobnost čitanja zidova. Čudna intuicija mu govori gdje će se moći popeti na zid ne samo pri dnu već i više, iako ne može vidjeti daleko prema gore iz samog zida ili direktno ispod njega. Cijeli zid je vidljiv samo izdaleka; iz daljine se ne vidi onakav kakav zaista jeste, već samo u dvije dimenzije – visini i širini – gotovo bez dubine. Stoga je izdaleka teško razaznati kako je zid strukturiran i gdje se nalaze pogodni prolazi. Ali iskusnom penjaču, instinkt ili intuicija unutar samog zida govori mnogo više: gdje se penjati tako da ga neprohodni dijelovi ne blokiraju više, čak i ako ulaz ispod izgleda dobro.
Svaki zid je, naravno, prohodniji što je blaži nagib i što je artikuliraniji. I obično zid koji je generalno artikuliraniji – onaj s više pukotina, žljebova, dimnjaka i konačno jaraka – nudi više uporišta za penjanje. Tamo gdje se takve karakteristike javljaju više u zidu, one utiču i na niže dijelove ispod njih. Pukotine, žljebovi, dimnjaci i jarci izlažu zid ispod bujicama, lavinama, padajućem kamenju i odronima više nego drugi dijelovi zida. Stoga, niže niz zid postaje sve više lomljen i, shodno tome, sličniji po strukturi višem zidu.
Penjač možda ne razumije uvijek svjesno ovaj odnos između viših i nižih dijelova zida, niti može objasniti zašto ga privlači određeni smjer. Ali mnoga iskustva mu daju sposobnost, na prvi pogled na ulaz, da intuitivno osjeti u kojem će smjeru zid biti prohodan na višoj visini, bez detaljnog razmišljanja i bez viđenja gornjeg zida. Takav samostalan penjač griješi rjeđe od onoga koji planira na osnovu tuđih opisa, skica i slično, jer su zidovi toliko složeni da se isti opis može različito tumačiti. Dobar opis samo ističe općenito prohodna područja; u svim detaljima se čovjek mora prvenstveno osloniti na vlastite sposobnosti. A također je istinski “turistički” osvajati zidove po vlastitom sudu, bez vodiča i savjeta. Čovjek je samostalniji i slobodniji. Može se uhvatiti u koštac s nepoznatim zidovima i pronaći izlaze koji se nikada ne bi mogli naslutiti iz daljine.
Razglednica Lože Erjavec Razglednica iz 1966. godine

Penjačke rute u istočnim Julijskim Alpama (1924)

Na taj način, Kajzelj i ja smo uvijek birali pravu liniju. Na Prisojnikovoj strani, u suštini smo pratili – kasnije utvrđeno da je to – istu rutu kao i naši prethodnici, što dokazuje da sam zid vodi samostalnog penjača u pravom smjeru. Gdje su išli naši prethodnici, išli smo i mi, iako smo svako od nas ušao u zid na različitoj tački.
U pola sedam smo stoga pronašli pogodan ulaz u zid. Popeli smo se preko snježnog polja u kuloaru ispod vodopada do poprečne pukotine, zaobišli je i odmah iznad nje ušli u zid preko uskih izbočina ispunjenih siparom koji se spuštao udesno, izvan kuloara. Hodanje po siparu bilo je nezgodno, jer je klizio ispod naših čizama prema praznini. Duž tih izbočina stigli smo do travnatih terasa obraslih patuljastim borom i arišom. Preko njih smo krivudali, dijelom se probijajući kroz borove, dijelom se penjući prema gore, pa malo prema dolje ulijevo, pa opet prema gore ulijevo, pa se povlačeći malo prema dolje – tek tada smo se konačno mogli popeti na izbočinu s koje smo horizontalno prešli lijevo do tačke iznad vodopada, gdje u uglu iznad kuloara voda izvire na kraju izbočine ispod glatkih zidova.
Tamo smo obuli cipele za penjanje, preskočili vodu i ušli u zid, koji je prilično gladak, ali ima dobre uporišta. Popeli smo se na ovaj zid prilično brzo, držeći se što je više moguće desne strane kako ne bismo previše skrenuli s uskog, strmog, glatkog kuloara koji počinje u uglu iznad izvora vode i širi se više u veliko, strmo snježno polje. Malo ispod ovog snježnog polja, uspjeli smo se popeti sa glatkog zida u sam kuloar. Tamo smo ponovo obuli čizme i krenuli uz snijeg.
Ovdje je Kajzelj imao peh i okliznuo se na snijegu. Brzo sam zario cepin u snijeg blizu njega kako bi ga mogao uhvatiti, ali nije, jer je u žurbi pokušao da se zaustavi vlastitom sjekirom. Kada mu to nije uspjelo, nehotice je skliznuo desetak metara niz snijeg u kamenje kuloara. Psovao je kako treba, na kranjski način – ali bilo je dobro. Nakon toga je radije usijecao stepenice u tvrdom snijegu nego hodao po površini kao prije.
Snježno polje koje smo prešli okruženo je sa svih strana zidovima, koji se otvaraju samo više s desne strane. Iz snijega se stiže do kule („turneca“) u sredini Prisojnikove stene; ispod kule, ispod tamnosmeđih litica, proteže se široka, viseća izbočina na znatnoj udaljenosti. Direktno iznad snježnog polja, lijevo od kule, nalazi se glatki zid koji formira stepenicu koja odvaja gornje snježno polje iza kule od donjeg ispod nje. Bio sam u iskušenju da se popnem direktno preko zida lijevo od ove stepenice, što bi bilo kraće nego obilazak kule; ali blizu vrha, zid je izgledao neprohodan, pa sam slijedio Kajzelja, koji je više volio obilazak kule s desne strane.
Tako smo prelazili desno uz izbočinu ispod tornja sve dok nismo stigli do tačke gdje je zid iznad bio dovoljno razbijen za penjanje. Ušli smo u uski dimnjak, koji je ubrzo postao previše gladak da bismo nastavili penjanje u čizmama. Pošto se nismo htjeli povlačiti, pažljivo smo – tu u dimnjaku, naslonjeni na njegove zidove – skinuli čizme i obuli cipele za planinarenje. U njima smo se ubrzo popeli na izbočinu, duž koje smo morali ići lijevo da bismo stigli do terase stisnute između zidova iza tornja.
Penjačke rute u istočnim Julijskim Alpama (1924)

Penjačke rute u istočnim Julijskim Alpama (1924)

Na ovoj terasi, zbog sipara i snijega, ponovo smo obuli čizme i popeli se preko snijega ispod veličanstvenih previsnih zidova do posljednjeg zida, koji se neprekinuto proteže do vrha Prisojnika. U uglu ispod vrha, gdje je terasa iza tornja najviša, ponovo smo obuli penjačke cipele i popeli se preko glatke, pločaste stijene do manjeg, višeg snježnog polja – posljednjeg na ovoj ruti. Iznad ovog snježnog polja počinje dugačak, gladak dimnjak. Budući da je ovaj dimnjak bio preplitak i preširok za penjanje uz pomoć, a također i pregladak za slobodno penjanje, zakoračili smo iz snježnog polja u zid lijevo od dimnjaka. Ovdje je stijena čvrsta, a hvatišta su dobra, iako rijetka.
Više gore, gdje je dimnjak postao povoljniji, prešli smo sa zida u njega i nastavili uzbrdo. Ovdje smo pronašli prvi i jedini trag naših prethodnika: njihove inicijale, ispisane crvenom bojom na stijeni.
Malo više, gladak dio je iznenada blokirao naš prolaz u dimnjaku – staklasta ploča koja se strmo spuštala prema praznini. Bila je dugačka samo nekoliko metara, i u blizini nije bilo hvatišta ili drugog oslonca. Kajzelj nije znao šta da radi. Ušao sam, ispružio se na ploču, pritisnuo đon svoje penjačke cipele i cijelu unutrašnju stranu lijeve noge uz njega, a zatim pritisnuo grudi, kukove, ruke – zapravo što je više moguće tijela – uz ploču, koristeći trenje kako ne bih skliznuo u ponor. Polako, bez ikakvog naglog pokreta, prešao sam lijevo i gore preko ploče, postepeno se uspravio i zakoračio do prvog hvatišta, dok mi je Kajzelj rukom pridržavao stopalo.
Zatim sam se popeo malo više do sigurnog položaja gdje sam mogao osigurati Kajzelja, odmotati uže i baciti ga dolje kako bismo se mogli vezati. Penjao sam se bez užeta, iako su se već poderani đonovi mojih penjačkih cipela uvijali i slabo hvatali. Moram priznati da je to bilo prilično glupo, jer je ploča bila toliko glatka da je Kajzelj – iako viši, s novim penjačkim cipelama, s užetom koje mu je olakšavalo težinu i penjao se na isti način – ipak poskliznuo, iako je srećom visio na užetu. Snažno je udario lakat, ali inače je bio neozlijeđen. Međutim, incident ga je toliko uznemirio da je ostao potresen prilično dugo. Uz pomoć užeta, i on je sigurno savladao dionicu. Na takvim mjestima je mudrije da drugi penjač stvori odgovarajuće oslonce za vođu svojim tijelom, cepinom i slično, kako bi se eliminirao rizik od nesreće.
Kad me Kajzelj stigao, bio je iznenađen što sam uspio tako glatko zaustaviti njegov pad, a da nisam omotao uže oko stijene. Objasnio sam mu princip kojeg se uvijek pridržavam prilikom osiguravanja.
Kada nekoga osiguravam užetom, ne vjerujem mnogo da će uže biti čvrsto i nepomično omotano oko stijene, jer tada ne mogu kontrolirati uže, a pri padu, sama stijena bi mogla pući ako nije čvrsta. Mnogo se više oslanjam na uže ako ga potpuno sam kontroliram. Da bih to učinio, stojim raširenih nogu, leđima okrenut zidu, u dva čvrsta oslonca; pričvršćujem cepin prema naprijed zabijajući šiljak u džep u bočnom zidu (ovo je najlakše u žljebovima, dimnjacima i jarcima), uzimam tetivu ispod pazuha i stavljam ruku na toj strani kroz uzicu sjekire – što mi daje veću snagu da držim uže dok istovremeno nepomično fiksiram sjekiru ispod ruke. Dakle, imam tri tačke oslonca toliko čvrste da me nijedan pad ne može pomaknuti s njih. Odabrao sam ove tačke tako da će, pri padu, uže prolaziti kroz trokut koji formiraju dva oslonca i sjekira; u suprotnom, moglo bi me povući na jednu stranu i poremetiti mi ravnotežu.
Na otvorenim zidovima, gdje ne mogu da prislonim sjekiru prema naprijed, pronađem mjesto gdje se mogu dovoljno nasloniti na zid tako da, u trenutku pada, uže prođe između mojih nogu, koje su raširene naprijed u čvrstim osloncima – tačnije tako da linija užeta leži iza linije povučene iz težišta druge noge. Ovo zahtijeva malo svjesnog računanja; kada se shvati princip, dovoljan je instinkt.
Samo tamo gdje ne mogu pronaći fiksni stav, pribjegavam stijeni ili klinu. Čak i tada se osiguravam za stijenu dok i dalje držim preostalo uže slobodno u ruci kako bih ga mogao kontrolirati. Sve ove metode primjenjuju se bez obzira osiguravam li partnera iznad ili ispod.
Držanje užeta u rukama mi omogućava da njime upravljam po potrebi: da ga zategnem kako bih smanjio udar, da posmatram partnera, da povučem uže prema sebi prije pada, da ga pričvrstim za stijenu i da na druge načine smanjim udar.
Penjačke rute u istočnim Julijskim Alpama (1924)

Penjačke rute u istočnim Julijskim Alpama (1924)

Uvijek se pobrinem da su oba partnera vezana na suprotnim krajevima užeta ako koristimo jednog – ne samo iz moralnih razloga, već i tehničkih. Ako sam vezan dok osiguravam, ruke su mi slobodnije i sigurnije; uže mi ne može iskliznuti iz ruku; postoji i mogućnost da oba partnera vise na užetu oko stijene – posebno prilikom prelaska preko stijene umjesto penjanja ravno gore – a u ekstremnom slučaju, ako bih pao za partnerom, mogao bih pustiti uže i čvrsto se uhvatiti rukama za stijenu, držeći partnera svojom težinom na užetu i tako dalje.
Sigurno je da je malo ljudi toliko savršenih da u smrtnoj opasnosti ne bi otkrili egoistični instinkt umjesto da djeluju smireno i kooperativno. Zato oba partnera moraju biti vezana; tada će svako uložiti svu svoju snagu da spasi drugog, čime će spasiti i sebe. Ako samo držite uže u rukama, instinktivno ćete ga pustiti kada osjetite da vas vuče prema ponoru. Ali ako ste vezani, grebat ćete stijenu svom snagom da spasite sebe – i tako spasite partnera koji vam je povjerio svoj život.
Sve ovo spominjem, iako se može činiti samorazumljivim, jer iako su planinari donekle savjesniji od uglavnom egoističnih masa koje izbjegavaju opasnost, mnogi turisti i dalje hodaju gradskim ulicama uzdignute glave kao da niko nije hrabriji – ali šta rade u ozbiljnoj situaciji? Partner ih osigurava dok se penju, ali kada stignu na sigurno i trebaju osigurati drugog, odvezuju se, labavo drže uže i misle: „Dragi partneru, sviđaš mi se i bilo je plemenito od tebe što si se riskirao za mene; ali zašto bih žrtvovao svoj život ako bismo ga oboje mogli izgubiti? Dakle – ako te mogu držati, držat ću te; ako ne, pustit ću te…“ Ovo nisu drugovi. Nemaju pravo na ponos.
Pravi drugovi, kod kojih životinjski egoizam ne prevladava čak ni kada je život u pitanju, nažalost su vrlo rijetki.
Sa glatke ploče nastavili smo penjanje uz dimnjak, iako ne zadugo, jer smo ubrzo morali izaći iz njega desno u zid, gdje smo naišli na još jedno teško mjesto. Iz dimnjaka se trebalo penjati uz vertikalnu pukotinu desno da bi se došlo do zida. Pukotina je bila plitka i otvorena, nepogodna za penjanje uz pomoć, i nije imala hvatišta. Ali na dnu pukotine bio je vertikalni prorez taman toliko širok da se u njega ubaci ruka, stisnu prsti u šaku koja se ne može izvući, i tako posluži kao zamjena za hvatišta. Na taj način sam se popeo preko pukotine i nekoliko metara više do sigurnog stava, s kojeg sam mogao osigurati Kajzelja.
Bacio sam mu uže da se veže, ali je još uvijek bio toliko potresen od prethodnog visenja na užetu da ga je odsutno vezao oko vrata i ispod jednog pazuha umjesto oko struka. Da je tako pao, sigurno bi se zadavio ili iskliznuo iz petlje. Njegovo nervozno mrmljanje privuklo mi je pažnju, pa sam pogledao preko ruba da vidim je li sve u redu. Brzo sam primijetio grešku i nasmijao se, pretvorivši to u šalu. Rekao sam mu da ako se zaista želi objesiti, treba to učiniti nakon što stignemo do vrha – bilo bi šteta uništiti konačnu pobjedu. Razmislio je na trenutak, shvatio da sam u pravu, ponovo se pravilno vezao i zatim se popeo za mnom.
Penjačke rute u istočnim Julijskim Alpama (1924)

Penjačke rute u istočnim Julijskim Alpama (1924)

Trebao bih dodati da penjač nikada ne smije razmišljati o opasnosti. Bez obzira na to koliko je situacija teška, čovjek se mora fokusirati samo na ono što treba učiniti u svakom trenutku. Tada će ispravno reagirati i pobjeći. Koncentrirajući se na svoje postupke, čak i pri padu ili klizanju na snijegu, mirno će iskoristiti posljednje dostupne mogućnosti da se uhvati, zaustavi i spasi. Ali ako se čovjek zadržava na opasnosti, destruktivni strah postepeno preuzima kontrolu, oduzimajući mu rasuđivanje i jasnu akciju. Mnogi će se iz iskustva sjetiti da ih gledanje stijena kako se pomiču i lome u ponoru čini nesigurnima tokom penjanja. Čovjek se čvršće drži za stijenu pri takvim prizorima, koji živo upozoravaju na opasnost od lomljenja na isti način.
Od te pukotine nadalje, zid je postajao sve lakši. Otprilike dvostruko duži od užeta, penjali smo se, vezivali i osiguravali jedni druge, a zatim se odvezivali. Zid je sada bio presječen malim udubljenjima i žljebovima, postepeno se pretvarajući u ogromnu, izuzetno strmu ploču od čvrste stijene, toliko izdubljenu da je bila puna malih, ali odličnih hvatišta. Poput penjanja po ljestvama, brzo i bez zastoja smo se penjali pravo prema vrhu. Iznad ove ploče, stigli smo do izbočine sa nešto snijega. Iznad nje, pukotina dijeli zid i ide do grebena malo desno od vrha. Zid iznad izbočine ponovo je imao mnogo čvrstih hvatišta. Popeli smo se desno od pukotine do grebena i u pola jedanaest stupili na vrh. Od ulaska do vrha, tako smo se penjali pet sati.
Na vrhu smo uživali u veličanstvenom, prostranom pogledu pod vedrim sunčanim nebom. Vidjeti vrhove, grebene i zidove koje smo upoznali na ovom usponu bilo je duboko zadovoljavajuće. Kajzelj je ponovo požurio da napiše svoj roman u vršnom registru, a zatim smo jeli i sišli stazom nazad na Vršič . Za sat i po smo se vratili kod Erjavčeve koče .
Sljedećeg dana (21. augusta) krenuli smo prema Kranjskoj Gori . Pošto smo imali dosta vremena prije večernjeg voza za Jesenice , promijenili smo rutu tako što smo preko Rupa išli u Malu Pišnicu i njome se spustili do Kranjske Gore. Pošto je u Maloj Pišnici bilo mnogo borovnica, polako smo krenuli i stoga smo do jezera na izlazu iz Male Pišnice u Veliku stigli tek oko podneva. Tamo smo se okupali, skuhali ručak, a ja sam čak i oprao veš – tako je vrijeme prolazilo. Zatim smo krenuli prema Kranjskoj Gori, gdje sam popravio čizme.
Popodne smo posjetili našeg prijatelja Černivca, koji se, izgleda, zakleo da će tokom odmora tamo obojiti sve Julijske Alpe u blizini Kranjske Gore u crvenoj i bijeloj boji. Samo zelena i siva mu se čine previše monotone; žuri da ukrasi planine urednim krugovima kako bi bile šarene poput uskršnjih jaja. Kad je vidio moje krvave prste, učinili su mu se sasvim prikladnima kao četkice za njegov rad. Odbio sam ga, rekavši da i moji prsti izgledaju sasvim prikladni za moj vlastiti rad.
YouTube player

izvor: ovdje

Smještaj u planinarskom domu

https://www.erjavcevakoca.si/ Slovenščina https://www.erjavcevakoca.co.uk/ English https://www.erjavcevakoca.com/ English https://www.erjavcevakoca.ba/ Bosanski https://www.erjavcevakoca.be/ Dutch https://www.erjavcevakoca.hr/ Hrvatski https://www.erjavcevakoca.cz/ Čeština https://www.erjavcevakoca.dk/ Dansk https://www.erjavcevakoca.nl/ Dutch https://www.erjavcevakoca.fi/ Suomi https://www.erjavcevakoca.fr/ Français https://www.erjavcevakoca.de/ Deutsch https://www.erjavcevakoca.hu/ Magyar https://www.erjavcevakoca.it/ Italiano https://www.erjavcevakoca.pl/ Polski https://www.erjavcevakoca.rs/ српски https://www.erjavcevakoca.sk/ Slovenčina https://www.erjavcevakoca.es/ Español https://www.erjavcevakoca.se/ Svenska https://www.erjavcevakoca.ch/ Deutsch

Izleti i planinarenje na mapi

Izleti i planinarenje na mapi

Slovenia (en) Placeholder
Slovenia (en)

Vaša sljedeća destinacija u sloveniji?

Erjavceva mountain hut at Vrsic pass in summer

Planinarski dom Erjavčeva radi cijele godine. Rezervišite svoj boravak i provedite neko vrijeme u prirodnom raju Triglavskog nacionalnog parka (UNESCO) u blizini Kranjske Gore na planinskom prijevoju Vršič u srcu Triglavskog nacionalnog parka.

Rezervišite svoj boravak
https://www.erjavcevakoca.si/ Slovenščina https://www.erjavcevakoca.co.uk/ English https://www.erjavcevakoca.com/ English https://www.erjavcevakoca.ba/ Bosanski https://www.erjavcevakoca.be/ Dutch https://www.erjavcevakoca.hr/ Hrvatski https://www.erjavcevakoca.cz/ Čeština https://www.erjavcevakoca.dk/ Dansk https://www.erjavcevakoca.nl/ Dutch https://www.erjavcevakoca.fi/ Suomi https://www.erjavcevakoca.fr/ Français https://www.erjavcevakoca.de/ Deutsch https://www.erjavcevakoca.hu/ Magyar https://www.erjavcevakoca.it/ Italiano https://www.erjavcevakoca.pl/ Polski https://www.erjavcevakoca.rs/ српски https://www.erjavcevakoca.sk/ Slovenčina https://www.erjavcevakoca.es/ Español https://www.erjavcevakoca.se/ Svenska https://www.erjavcevakoca.ch/ Deutsch

Online prodavnica suvenira

-33%
Original price was: 12 €.Current price is: 8 €.
-33%
Original price was: 12 €.Current price is: 8 €.
-38%
Price range: 5 € through 6 €
-30%
Original price was: 20 €.Current price is: 14 €.
Besplatna dostava za narudžbe preko 40 
Send this to a friend